News and Features

Canary Islands, detention center for underage immigrants by Miquel Dewever-Plana		  
   

Canary islands are the gate to reach Europe. Thousands of immigrants flee from Africa on “Cayucos” (small boats) in dreadful conditions. In 2005, 4 500 illegal immigrants reached the Canary islands, 31 000 in 2006. But new phenomenon, 10% of these newcomers are under 18 years old, and some of them under 12. According to international laws, it is forbidden to send those young immigrants back to their country, therefore they are hosted by centers until they reach the adult age.
These photographs document the daily life in a detention centre near Santa Cruz, the capital of the Canary islands. About 100 underage kids, of different origins, live together. They use this time to learn Spanish, for some of them how to read and write, as well as the customs of the European countries to make integration easier and in the end to try and get a residence permit when they reach the legal age.

Les îles Canaries sont devenues la porte d’entrée pour rejoindre l’Europe. Avec des “cayucos” de fortunes des milliers de migrants d’origine africaine tentent tous les ans cette traversée périlleuse. Si en 2005, 4.500 clandestins ont débarqué sur les côtes canariennes, 31.000 sont arrivés en 2006. Mais, phénomène nouveau, parmi tous ces candidats à l’exil près de 10% sont mineurs et certains ont à peine douze ans. Selon les lois internationales, il est interdit de les renvoyer au pays et ils sont donc recueillis dans des centres jusqu'à leur majorité.
Ce reportage montre la vie d’un centre de rétention près de Santa Cruz, la capitale des Canaries. Près d’une centaine de mineurs, d’origines différentes, cohabite dans ce centre. En attendant ils apprennent l’espagnol et pour certains à lire et écrire ainsi que les us et coutumes de nos pays pour faciliter l’intégration, avec l’espoir d’obtenir une carte de séjour à leur majorité.

 

Cet ancien centre pour dŽlinquants ˆ ŽtŽ transformŽ en Centre de rŽtention pour mineurs, depuis l'arrivŽe massive de jeunes migrants.<br><br>Espagne, Tenerife, novembre 2006<br>© Miquel Dewever-Plana / Agence VU
DEWE13433-2006CL01 		ArrivŽe de nouveaux migrants mineurs au centre de rŽtention de ??? , prs de la capitale de Santa Cruz.<br><br>Espagne, Tenerife, novembre 2006<br>© Miquel Dewever-Plana / Agence VU
DEWE13433-2006CL02 		DŽbarquant sans papiers, les autoritŽs se trouvent dans l'obligation de pratiquer des radiographies des poignŽs afin de determiner l'‰ge des migrants. Beaucoup essayent de se faire passer pour mineur dans l'espoir de ne pas tre renvoyer au pays. <br><br>Espagne, Tenerife, novembre 2006<br>© Miquel Dewever-Plana / Agence VU
DEWE13433-2006CL03 		Chaque annŽe de plus en plus de mineurs, parfois ˆ peine agŽs de 12 ans dŽbarquent en Cayucos sur les c™tes des ”les de Tenerife.<br><br>Espagne, Tenerife, novembre 2006<br>© Miquel Dewever-Plana / Agence VU
DEWE13433-2006CL04
Cet ancien Centre pour dŽlinquants ˆ ŽtŽ transformer voila ˆ peine un an en un Centre de rŽtention pour jeunes migrants. <br><br>Espagne, Tenerife, novembre 2006<br>© Miquel Dewever-Plana / Agence VU
DEWE13433-2006CL05 		Certains des mineurs du centre qui ont tentŽ l'aventure ont ˆ peine douze ans. pensaient-t'ils vraiement pouvoir travailler en Europe ˆ cet ‰ge-lˆ?<br><br>Espagne, Tenerife, novembre 2006<br>© Miquel Dewever-Plana / Agence VU
DEWE13433-2006CL06 		Chaque mineur reois tout les quinze jours 20 Euros, qui seront principalement utilisŽs pour s'acheter des cartes tŽlephoniques afin de communiquer avec ceux qui sont restŽs au pays. Si le comportement d'un adolescent ne correspond pas aux &quotlois" internes du Centre, il se vera supprimer son argent de poche.<br><br>Espagne, Tenerife, novembre 2006<br>© Miquel Dewever-Plana / Agence VU
DEWE13433-2006CL08 		Dans cet ancien centre pour dŽlinquants, les cellules ont ŽtŽ transformŽes en Chambre pour mineurs. La majoritŽ d'entre eux proviennent des pays d'Afrique de l'Ouest (Mali, SŽnŽgal, c™te d'ivoire...)<br><br>Espagne, Tenerife, novembre 2006<br>© Miquel Dewever-Plana / Agence VU
DEWE13433-2006CL09
Dans cet ancien centre pour dŽlinquants, les cellules ont ŽtŽ transformŽes en Chambre pour mineurs. La majoritŽ d'entre eux proviennent des pays d'Afrique de l'Ouest (Mali, SŽnŽgal, c™te d'ivoire...)<br><br>Espagne, Tenerife, novembre 2006<br>© Miquel Dewever-Plana / Agence VU
DEWE13433-2006CL11 		Dans cet ancien centre pour dŽlinquants, les cellules ont ŽtŽ transformŽes en Chambre pour mineurs. La majoritŽ d'entre eux proviennent des pays d'Afrique de l'Ouest (Mali, SŽnŽgal, c™te d'ivoire...)<br><br>Espagne, Tenerife, novembre 2006<br>© Miquel Dewever-Plana / Agence VU
DEWE13433-2006CL12 		Dans cet ancien centre pour dŽlinquants, les cellules ont ŽtŽ transformŽes en Chambre pour mineurs. La majoritŽ d'entre eux proviennent des pays d'Afrique de l'Ouest (Mali, SŽnŽgal, c™te d'ivoire...). Pour ces jeunes garons l'Žloignement du pays et de la famille reste difficile ˆ vivre.<br><br>Espagne, Tenerife, novembre 2006<br>© Miquel Dewever-Plana / Agence VU
DEWE13433-2006CL13 		Dans cet ancien centre pour dŽlinquants, les cellules ont ŽtŽ transformŽes en Chambre pour mineurs. La majoritŽ d'entre eux proviennent des pays d'Afrique de l'Ouest (Mali, SŽnŽgal, c™te d'ivoire...).<br><br>Espagne, Tenerife, novembre 2006<br>© Miquel Dewever-Plana / Agence VU<br>
DEWE13433-2006CL14
Devant un dessin retraant leur aventure en cayuco pour venir en Europe, les mineurs reoivent, entre autre, des cours de langue au sein du Centre.<br><br>Espagne, Tenerife, novembre 2006<br>© Miquel Dewever-Plana / Agence VU
DEWE13433-2006CL15 		Les mineurs reoivent des cours de langue au sein du Centre.<br><br>Espagne, Tenerife, novembre 2006<br>© Miquel Dewever-Plana / Agence VU
DEWE13433-2006CL16 		Sur l'Žcran de son portable, ??? me montre la photo de son marabout, celui qui l'a protŽgŽ pendant tout le voyage. &quotC'est la personne la plus importante dans ma vis... sans doute plus que celle de mon propre pre"...<br><br>Espagne, Tenerife, novembre 2006<br>© Miquel Dewever-Plana / Agence VU
DEWE13433-2006CL18 		Une ou deux fois par semaine, des sorties sont organisŽes en ville dans le but de faire conna”tre ˆ ces mineurs le mode de fonctionnement et les us et coutumes d'une sociŽtŽ totalement diffŽrente ˆ la leur.<br><br>Espagne, Tenerife, novembre 2006<br>© Miquel Dewever-Plana / Agence VU
DEWE13433-2006CL22
La sortie hebdomadaire en ville, permet surtouit a ces adolescents de communiquer avec leur famille, restŽe au pays. Une affiche offre du travail ˆ toute personne majeur, possŽdant une carte de travail...<br><br>Espagne, Tenerife, novembre 2006<br>© Miquel Dewever-Plana / Agence VU
DEWE13433-2006CL24 		Une ou deux fois par semaine, des sorties sont organisŽes en ville dans le but de faire conna”tre ˆ ces mineurs le mode de fonctionnement et les us et coutumes d'une sociŽtŽ totalement diffŽrente ˆ la leur.<br><br>Espagne, Tenerife, novembre 2006<br>© Miquel Dewever-Plana / Agence VU
DEWE13433-2006CL26 		Pour ceux qui ont eu la &quotchance" de dŽbarquer aux ”les Canaries sans avoir ŽtŽ interceptŽs par la police, ils se retrouvent ˆ faire la plonge dans les restaurants ou bien vendeur de montres et bijoux de pacotilles aux touristes.<br><br>Espagne, Tenerife, novembre 2006<br>© Miquel Dewever-Plana / Agence VU
DEWE13433-2006CL27 		Dans le cimetire de Santa Cruz, la capitale, sont enterrŽs dans des cases anonymes les corps retrouvŽs en mer ou ŽchouŽs sur les c™tes.<br><br>Espagne, Tenerife, novembre 2006<br>© Miquel Dewever-Plana / Agence VU
DEWE13433-2006CL29

Visit our Website : www.agencevu.com | Registrer or Search
Login
Password
Lost password ?

Agence VU - 17 Bd Henri IV - 75004 PARIS - FRANCE | +33 1 5301 8586 | archives@agencevu.com

 
   
© 2007 - Agence VU, a compagny of ABVENT group - All rights reserved